облечь

облечь
обле́чь
1. (во что-л.) vesti, surmeti, volvokovri;
2. (наделить) havigi, provizi, doti;
\облечь вла́стью potencigi;
\облечься 1. (во что-л.) sin vesti;
2. (выразиться, воплотиться) enkorpiĝi, personiĝi;
\облечься в фо́рму formiĝi, figuriĝi.
* * *
I (1 ед. обля́гу) сов., вин. п.
1) circundar vt; rodear vt, cercar vt (окружить); cubrir (непр.) vt (обволочь - о тучах и т.п.)
2) (прилегая, обхватить) ceñir (непр.) vt; ajustarse

пла́тье сли́шком пло́тно облегло́ её фигу́ру — el vestido le ciñó demasiado

II (1 ед. облеку́) сов., вин. п.
1) книжн., шутл. (одеть) vestir (непр.) vt, revestir (непр.) vt
2) перен. (окутать) cubrir (непр.) vt, envolver (непр.) vt (de)
3) перен. (выразить, воплотить) vestir (непр.) vt (de), envolver (непр.) vt (con)

обле́чь в плоть и кровь — llevar a la práctica (a efecto), plasmar vt, materializar vt, encarnar vt

обле́чь свои́ мы́сли в слова́ — envolver (expresar) sus pensamientos con palabras

обле́чь в фо́рму чего́-либо — dar la forma de

4) (наделить) investir (непр.) vt (de, con), envestir (непр.) vt (de)

обле́чь вла́стью — investir de poderes

обле́чь полномо́чиями — conceder plenos poderes

обле́чь дове́рием — poner (depositar) la confianza (en)

* * *
I (1 ед. обля́гу) сов., вин. п.
1) circundar vt; rodear vt, cercar vt (окружить); cubrir (непр.) vt (обволочь - о тучах и т.п.)
2) (прилегая, обхватить) ceñir (непр.) vt; ajustarse

пла́тье сли́шком пло́тно облегло́ её фигу́ру — el vestido le ciñó demasiado

II (1 ед. облеку́) сов., вин. п.
1) книжн., шутл. (одеть) vestir (непр.) vt, revestir (непр.) vt
2) перен. (окутать) cubrir (непр.) vt, envolver (непр.) vt (de)
3) перен. (выразить, воплотить) vestir (непр.) vt (de), envolver (непр.) vt (con)

обле́чь в плоть и кровь — llevar a la práctica (a efecto), plasmar vt, materializar vt, encarnar vt

обле́чь свои́ мы́сли в слова́ — envolver (expresar) sus pensamientos con palabras

обле́чь в фо́рму чего́-либо — dar la forma de

4) (наделить) investir (непр.) vt (de, con), envestir (непр.) vt (de)

обле́чь вла́стью — investir de poderes

обле́чь полномо́чиями — conceder plenos poderes

обле́чь дове́рием — poner (depositar) la confianza (en)

* * *
v
gener. (прилегая, обхватить) ceнir, ajustarse, cercar (окружить), circundar, cubrir (обволочь - о тучах и т. п.), rodear

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • Облечь — Облечь. [...] глагол облечь является книжно торжественным синонимом слова одеть и употребляется прежде всего для выражения значения одеть в соответствующем стилистическом контексте. Его основное значение не свободно номинативное и не производно… …   История слов

  • облечь 1 — облечь (облекать) чем и во что. 1. чем (покрыть, окутать, обволочь). Тяжелые, неуклюжие облака пластами облекли небо (Чехов). 2. чем (наделить чем л.). Облечь властью. Облечь полномочиями. 3. чем и во что (покрыть одеждой, одеть в какую л.… …   Словарь управления

  • облечь — охватить, опоясать, окружить, обступить, выразить, нарядить, одеть, обволочь, обволочить, экипировать, взять в осаду, окутать, убрать, обложить, осадить, обрядить, облачить Словарь русских синонимов. облечь 1. см. одеть 2. см …   Словарь синонимов

  • ОБЛЕЧЬ — ОБЛЕЧЬ, см. облегать и облекать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ОБЛЕЧЬ — ОБЛЕЧЬ, облягу, обляжешь, облягут, повел. нет, прош. вр. облёг, облегла, совер. (к облегать), что (книжн.). 1. Покрыть, окружить собою, прилегая. «Ее головку облегала струя густых кудрей.» И.Козлов. Тучи облегли горизонт. || перен. Наполнить,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЛЕЧЬ 1 — ОБЛЕЧЬ 1, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; сов. (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБЛЕЧЬ 2 — ( лягу, ляжешь, 1 и 2 л. не употр.), ляжет, лягут; лёг, легла; лёгший; лёгши; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • облечь — ОБЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер. (книжн.). 1. кого (что) во что. Одеть во что н., облачить. О. в праздничные одежды. О. свою мысль в доступную форму (перен.). 2. перен., кого (что) чем. Окружить чем н.,… …   Толковый словарь Ожегова

  • облечь 2 — облечь (облегать) что и чем. [Тучи] облегли небо с одного до другого края (Сергеев Ценский). Волнами озеро Чудское полгоризонта облегло (Языков) …   Словарь управления

  • облечь — 1. ОБЛЕЧЬ, леку, лечёшь, лекут; облёк, лекла, ло; облёкший; облечённый; чён, чена, чено; св. кого что. 1. Устар. Одеть в какую л. одежду; покрыть какой л. одеждой. Священника облекли в праздничную ризу. Нас встретил хозяин, облечённый в шёлковый… …   Энциклопедический словарь

  • облечь — властью • непрямой объект, перемещение / передача …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”